QUEDA TERMINANTEMENTE PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN Y USO TANTO PRIVADO COMO PÚBLICO DE CUALQUIERA DE LOS CONTENIDOS DE ESTE BLOG SIN AUTORIZACIÓN EXPRESA POR PARTE DEL AUTOR. TODOS LOS DERECHOS DE TEXTOS E IMÁGENESSE ENCUENTRAN PROTEGIDOS POR DERECHOS DE AUTOR.



martes, 27 de marzo de 2018

UNOS DÍAS POR SEVILLA, JEREZ Y CÁDIZ. EIN PAAR TAGE TRIP DURCH SEVILLA, JEREZ, CÁDIZ (SPANIEN)


ES
Hacia tiempo que no actualizaba el blog con temática cien por cien andaluza, y que mejor que aprovechar mi breve estancia de 5 días en mi Cádiz querido para mostrar algunos de los dibujos que realicé por allí poniendo a prueba papeles y materiales. Y  no tardé en empezar a gastar acuarelas pues tal como me bajé del avión en Sevilla ya estaba en Santa Cruz. Las prisas me obligaron a utilizar materiales rápidos como el lápiz y el bolígrafo, herramienta que aprecio mucho gracias al maestro Sagar.

DE
Seit lange habe ich nicht mehr meinen Blog mit dem Thema Andalusien -meine Heimat- aktualisiert. Eine kurze Reise hat mir geholfen und kurz nach dem Flug war ich schon unterwegs durch die schöne Sevilla meine Aquarelle auszugeben.


HAHNEMÜHLE WATERCOLOURBOOK A5
mit Kugelschreiber und Aquarelle
ES
Varias visitas comparten el honroso título de lo más destacado de este viaje. Sin duda una de las más interesantes fue la visita al Museo Arqueológico de Espera (Cádiz), donde su directora Pepa Lozano nos introdujo en el apasionante mundo de la escultura funeraria ibero-romana; y es que Espera cuenta con una impresionante colección de leones de piedra que la convierten en el museo más interesante de Andalucía occidental en su género. La solemnidad de presentarse ante semejantes retales de historia me obligaron a utilizar la herramienta del dibujo por excelencia, el lápiz. Pude dibujar una vista del pueblo sin terminar desde la sala de audiovisuales.

DE
Espera (in Cádiz) ist ein weisses Dorf mit einem spannenden Erbe, Kultur, Geschichte; die wir in dem Archäologisches Museum besuchen konnen. Die wichtigsten Spuren von iberischer Kultur in westlichen Andalusien liegen in seinen Wohnräume. Von dem Balkon konnen wir auch was zeichnen, das wunderbare Landschaft.

HAHNEMÜHLE WATERCOLOURBOOK A5
mit Bleistift und Aquarelle


HAHNEMÜHLE WATERCOLOURBOOK A5 Landschaft Format
Bleistift und Aquarell

ES
Jerez de la Frontera y su casco urbano despiertan pasiones, olor a vino y cantes flamencos que aparecen despistados a la vuelta de las esquinas nos guían embriagados por calles que suben y bajan y que en esta ocasión me trasladaron a un viaje por nuestra tradiciones. Hasta siete dibujos pude realizar durante y después de la quedada con los Xerez Sketchers, acabando frente a la Catedral con sonido de procesiones de fondo.

DE
Jerez de la Frontera bringt uns in einem wunderschöner Reise durch andalusische Traditionen, Geruch nach Wein, Flamenco in jeder Ecke, andalusisches Leidenschaft durch lange Strassen nach oben und nach unten. In meiner Treffe mit Xerez Sketchers konnte ich viele Zeichnungen machen aber die letzte war etwas besonders, allein vor der Kathedrale mit meinem Papier und Aquarelle in der Nacht.



Hahnemühle 300 grs.




ES
Pese a la inminente publicación de mi nueva edición de Cádiz Urban Sketch, disponible en breve, no he querido dejar de seguir dibujando Cádiz, de seguir manteniendo nuestro idilio al menos en las páginas de mis cuadernos. Una de mis asignaturas pendientes era el árbol del Mora, de día y de noche, y aunque ya lo había hecho antes, no me olvidé tampoco de Diputación.

DE
Obwohl ich aus Cádiz komme und alles gezeichnet habe, ich will nicht meine kunstlerische Beziehung mit meiner Stadt beenden und mit meiner Skizzenbücher weitermachen. Der grosse Baum, Tag und Nacht, etc.

HAHNEMÜHLE WATERCOLOURBOOK A5 Landschaft Format



HAHNEMÜHLE WATERCOLOURBOOK A6 Landschaft Format



No hay comentarios:

Publicar un comentario